DESCUBRE LO QUE OPINAN DE MÍ
"Recomendaría, de hecho siempre recomiendo a Deirdre para las traducciones. Es seria y rigurosa, respeta (e incluso se adelanta) los plazos y me siento totalmente tranquila con sus traducciones porque sé que están siempre perfectas. Es un placer trabajar con ella, solo tengo cosas que agradecerle."
- Yolanda Torrubia, Conservadora Jefe del Servicio de Actividades y Difusión, Centro Andaluz de Arte Contemporáneo
"En mis 15 años trabajando en el sector de la gestión cultural en España y Estados Unidos no he encontrado a ninguna traductora del nivel de Deirdre: es especialista en la traducción de textos de arte contemporáneo, entiende los conceptos (y hasta detecta fallos en los originales), redacta muy bien, responde siempre a urgencias cuando se la necesita y su trato personal es inmejorable."
- Luisa Espino, gestora cultural y editora
"La conexión al trabajar con Deirdre ha sido total, entender su sensibilidad en la comprensión del texto, recibir su pasión y creatividad al volcarlo en otro idioma ha sido una experiencia enriquecedora; sin duda la traducción ha mejorado al original en más de un aspecto."
- Minke Wang, escritor
"Para mí, eres la mejor traductora que he tenido en mi vida profesional, que ya son 35 años de comisaria de arte. No sé cómo se puede poner esto… parece como el cartel de anuncio de una película o un libro, pero sabes que te he recomendado para los sitios más tops."
- Virginia Torrente, comisaria independiente
"Excelente profesional, rápida y de una traducción finísima y certera. Superagradecida y altamente recomendable."
- María Cañas, agitadora cultural, creadora audiovisual
"Queremos agradecer a Deirdre B. Jerry su colaboración en el catálogo de la exposición Murillo IV Centenario, nuestra última publicación, la más extensa y compleja hasta la fecha. Tratándose de una publicación científica, consideramos que la traducción de los términos específicos artísticos ha sido precisa, se ha respetado el estilo de los textos de los expertos en la materia y la traductora ha realizado una importante tarea de documentación, necesaria y rigurosa en una publicación de estas características. Le damos las gracias por su constante disponibilidad, su coordinación con otras traductoras a fin de preservar la unidad de criterio y su cumplimiento de los plazos. Estaremos encantados de volver a trabajar con ella."
- Museo de Bellas Artes de Sevilla
"Deirdre B. Jerry es una excelente profesional que forma parte de nuestro equipo desde hace 15 años y a quien confiamos regularmente los proyectos de máxima delicadeza y complejidad destinados en su mayoría a las publicaciones de las instituciones artísticas de mayor prestigio que forman parte de nuestra cartera de clientes. Siempre cumple rigurosamente todos los criterios que exigimos a nuestros traductores que son la puntualidad en las entregas, una investigación y comprobación rigurosa de la terminología, del contenido de fondo y criterios ortotipográficos de los textos en los que trabaja junto con unas relecturas finales rigurosas [...]. Su estilo de redacción y sus conocimientos de cultura general son excelentes."
- Agencia de traducción, Madrid
"Además de traducir sin errores, es capaz de adaptarse a cualquier tema; cuida el estilo, la documentación, la ortotipografía y muchos detalles que a veces los clientes ni habíamos pensado, porque se adelanta a nuestras necesidades (¡y a veces también a los plazos!). Es una auténtica suerte contar con ella desde hace más de 10 años, no solo por su trabajo impecable, siempre puntual y de gran calidad, sino por el trato tan profesional y humano que nos brinda en todos los proyectos. Sin duda, Deirdre Jerry es la número uno de nuestros colaboradores."
- Agencia de traducción, Madrid
"Una profesional excelente. Lo mejor de lo mejor. Seria, responsable, cuidadosa en los detalles… Con un increíble dominio tanto del inglés como del español. Un ejemplo de cómo debe ser un buen traductor. Trabajar con ella es garantía de calidad, además de un auténtico placer."
- Agencia de traducción, Barcelona