S
TRADUCCIÓN HUMANA PARA SERES HUMANOS
Deirdre B. Jerry, artesana lingüística
oy traductora autónoma afincada en la provincia de Sevilla. En la universidad estudié Filología Hispánica y Relaciones Internacionales, con la idea de dedicarme a la diplomacia, pero pronto descubrí que mi verdadera vocación era la traducción.
En la capital hispalense, tuve la suerte de trabajar una temporada en la Fundación BIACS (Bienal Internacional de Arte Contemporáneo de Sevilla), donde a mi amor por el arte del pasado se sumó una creciente fascinación por el arte actual. Me hice un hueco en el campo altamente especializado de la traducción artística y cultural, y desde entonces he tenido el privilegio de trabajar con artistas, comisarios y eruditos hispanohablantes que desean compartir su visión con el mundo anglófono. Tengo amplia experiencia en la traducción artística, y el conocimiento especializado adquirido a lo largo de muchos años me permite dar un servicio de alta calidad y rigurosidad.
Busco documentación, compruebo datos y citas, pido aclaración en casos de interpretación dudosa, y siempre respeto la voz del autor para que tu mensaje sea oído y comprendido.
